2 ноября 2007   Интересно

К слову о переводе...

1К слову о переводе...

Финские штучки:

Слово "hui" пользуется у финнов бешенной популярностью.
Во-первых, это междометие типа нашего "Ой!" Русское матерное слово при этом они тоже знают и употреблинют примерно как мы - слова типа "фак".

Во-вторых, они явно заимствовали у нас это самое слово и образовали от него массу своих слов. Во многих случаях можно даже предположить, почему именно эти значения возникли у новых слов.

Например:

*уйяри - аферист, жулик, мошенник
*уйята - пускаться в аферы, обманывать; кричать, вскрикивать (от радости); гулять, кутить.
*уйкеа - громадный, ужасный, страшный, дикий, головокружительный
*уйкеннелла - вести легкомысленный образ жизни, беспутничать; бродить без цели, слоняться, шататься (ср. русское "хуем груши околачивать")
*уйлата - отдыхать
*уйма - головокружительный
*уйпистуа - кульминировать, достигать вершины подъема; заостряться (*уйпистун - я достигаю вершины, я кульминирую!!!… )))
*уйппу - вершина, верхушка, конец
*уйскин хайскин или *уйян хайян - вперемешку, как попало, кое-как, вверх дном
хуёпи - долговязый человек (уебище?)
йоббари - спекулянт, недобросовестный делец
йоббата - спекулировать (очевидна параллель с наёбывать)))
йобин-пости - пости - от post, почта, весть.
йобинпости - печальная весть

Еще наша все изучающие финский очень любят словосочетание "на тонком льду": охуелла йеелла.
Еще все очень любят слово "ракастан" - "я люблю".
Одна моя ученица запоминала его исключительно как "раком встань".

Забавные переводы:

Manowar - King
Самовар - крадкое биографие Стивена Кинга

Blind Guardian - Follow the Blind
Охранник блинов - Следуй за блинами

Immortal - Battles in north
Мимо рта - Бутылки на севере

Iced Earth - Horror Show
Mорозко - Хорошо!

Obituary - Slowly we rot
Обе твари - Словили в рот

Iron Maiden - Childhood's End
Железное Целко - Децкий конец

W.A.S.P. (We are sexual perverts) - Wild Child
М.Е.П.З. (Мы есть писюкавы злыдни) - Дiка Дiтина

Bolt Thrower - Forever Fallen
Трясущий Болтом - Вечный Нестояк

Led Zeppelin - Moby Dick
Лёд запилен - Моби Хуй

Waltari - "Yeah! Yeah! Die! Die!"
Волдыри - "Еда!, Еда!"


The rolling stones - This is a woman
Катилися каменюки: - О це баба

Manowar- Battle Hymns
Самовар(алт. название Чукчи Войны)- Гимн Бутылки (Бутыльные Гимны)

Metallica- Master of Puppets
Неперевадимая игра слов- Хозяин Пипеток(аптекарь)

Metallica- Welcome Home(Sanatarium)
Вилки дома у санитара

The Clutch - Jam Room
КлючекЪ - Комната с павидломЪ

Judas Priest - Painkiller
Сам Ты Ахтунк - Убийцо Тагтгрена

Queen II
Квины - "Пафторим, скозал пачЪтмейстер и оне выпили па пятнаццатой"

Children Of Bodom - Downfall
Детки с бодуна - Даун, фол!

Children Of Bodom - Follow the Reaper
Детки с бодуна - Следуй за рэппером

Carcass - No love lost
Фирма "Каркас" (металлобработка, деревообработка) - Не лови ласт

Pain - The same old song
Пень - Гимн раздела "Oldies"

Die Apocalyptischen Reiter - Hate
Умри! А пока липни тише, писатель - Хата

Crematory - Tears of time
А.Григорян (или как его там) - Разорви на хрен буржуйскую газету "Таймс"

Iron Maiden - The Trooper
Железная старая дева - не просто труп, а аж Трупер

Brave New World
О дивный новый мир (ксттаи это уже без смеха, проивзедение Оруэлла именно так переовдится)

Ozzy Osbourne - mr. Crowley
Щяян Щыищгкту - Мистер Кролик

Marduk - Sex With Satan
это рабочее название мултьфильма сауз парк..

Marduk - Holy Blood, Holy Grail
Мордюк - Хуйли жесть, *уйли гриль...

Dark Funeral - Ravenna Strigoi Mortii
Дорк ХРЮнерал - пРАВЕльННА подстриженный и мертвый... (ужас, правда)

Sodom - The Saw Is The Law
ЫЩВЩЬ (кто не знает это злых духов отгонять) - Засос Зло

DVAR - думаете это "слово" на иврите - хрен
переводим
ВМФК - военно-морской флот Кубы... вот она истина!

The Beatles - Rubber Soul
Бутылки - Рубль сорок

The Beatles - Abbey Road
Бутылки - Рубероид

Pink Floyd - Obscured by Clouds
Лесбиянъ Флойд - Апкуренныйъ Аблакаме

Motorhead - We are Motorhead
Моторбашка - ВИА Моторбашка

Yes - Talk
Ытыз - Тальк

Rolling Stones - Aftermath
Роги Стонут - Автамат

Nightwish - Wishmaster
Ночьная Вошь - Изготовитель вшей

Dimmu Borgir - Cataclysm Children
Дима Боргин (ну это все и так знают) - Дети кошачей клизмы

In Extremo - Herr Mannelig
В стрёме - Хрен Манелига

Die Apokalyptischen Reiter - Iron Fist
Мертвое апокалиптическое издание - Утюги впереди! (планеты всей видимо...)

Black Sabbath - Electric Funeral
Тёмный Шалашш - Электрик умирал

Rainbow - Rainbow Eyes
Рэмбо - Глаза Рэмбо

Rainbow-Sixteenth century greensleeves
Рэмбо - Шистнатцать центнеров зилёных сливф

Death - Evil Dead
ДедЫ - Злой Дед

Annihilator - W.T.Y.D
АннальныйИнголятор(?) - В.Т.У.Д.(Возьми Топор Убей Дятла)

Motorhead - Ace of Spades
Автослесарь - Мастер лопаты

Human Mincer - Ghost Of The Past
Гуманист - ГОСТ для томатной пасты

Human Mincer - Cerebral Torture
Гуманист - Злачная Черепаха

Defiled - The Dormant Within
Убитые Пилочкой Для Ногтей - Муровей Общежития Внутри

Carcass - Pedigree Butchery
Каркающая Задница - Из чего делают Чаппи

Impure - Skillful Killings
Неумытые - Кровожадные Лыжники

Lock Up - Ego Pawn
Низменная Чашка - Яйцо в залог

Einherjer - Odin Owns Ye All
Один Х*рр Член (нем.) - Один вас всех надул

Hypocrisy - Paled Empty Sphere
У Лошадей Кризис - Колобка Вопотрошили и Посадили на Кол

Christian Death - The Drowning
Смерть христианина - дроча

Bal-Sagoth-Witch-Storm
Бал с готами - ведьма -шторм(из саундтрека к "люди икс")

Coptic Rain- Gallery
копченный дождь - о галерее металленда

Deftones - Lifter
Тонны деффок - лифчик

Red Hot Chili Peppers - What It Is
горячие эстонские парни - шо ето?

Powerman 5000 - Supernova goes pop
5000 пауэрщиков - Новейшая попса

Ozzy Osbourne - Dreamer
Изя Остбург - Ода модератору раздела Разное

Rossomahaar - The Moon, The Sun, The Stars
Рос сам нахер - Замонал зассаный старик

ROYAL HUNT - Clown In The Mirror
Охота за Роялем - Посмори в зеркало, там - клоун

RHAPSODY - Queen Of The Dark Horizons
Рэп с Оди (Оди - типа крутой мазафакер наверн) - Каралева темных (чорных, ниггас)

MECHANICAL POET - Stormchild
Механический поёт - Сыночка штормит

DORO - Burn It Up
Дура - Сожги это наверх

DAMAGEPLAN - N.F.P. (New Found Power)
Убийственный план - ННСП (Найден новый сильный план)

FRAMESHIFT - In An Empty Room
Дерьмо в рамке - и на стене в пустой комнате

STRAPPING YOUNG LAD - Oh My Fucking God
Раздевание молодых мальчиков - ибанаврот

SYMPHONY X - Through The Looking Glass
Х-ая симфония - Сру на смотрящий глаз

Anathema - Sleepless
А нафига - Слиплись

Edge of Sanity - Demon I
Еж в санях - Димон я, Димон

Opera 9 - Esteban's Promise
Будущая версия въеб-браузера - Обещание уиппана

Opera 9 - Fronds of the Ancient Walnut
Опера v7.53 build 3850 - Фроду вальнут древние

Behemoth - Sventevith (Storming near the Baltic) (ольбом)
Слонопотам - Свиний вид (Штормит после Балтики9)

Нравится К слову о переводе...?
 0 
Комментарии
  1. MENZ
            
    MENZ 2 ноября 2007 17:47

    не в тему ваще

  2. Хомячок
            
    Хомячок 14 мая 2009 03:46

    это сложно занятие

  3. Artur02
            
    Artur02 21 июня 2009 14:50

    wink

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.